{欧盟公民及其家属的权利协议}

AgreementonrightsforEUcitizens

andtheirfamilies

于2019年3月29日英国脱欧之前，英国政府已与欧盟就公民权利达成协议。从此日期起持续到2020年12月31日为“执行期”，欧盟公民及其家人居住在英国享有的权利不会改变。欧盟公民将继续能够居住在这里，并像现在一样享受公共资金和服务。

TheUKgovernmenthasreachedanagreementwiththeEuropeanUnion(EU)oncitizens’rights,aheadoftheUKleavingtheEUon29March2019.An‘implementationperiod’willrunfromwhenweleavetheEUto31December2020.TherightsofEUcitizensandtheirfamilieslivingintheUKwillnotchangeuntil1January2021.Untilthisdate,EUcitizenswillcontinuetobeabletolivehereandaccesspublicfundsandservicesastheydoatthemoment.

从今年晚些时候起，欧盟公民及其住在英国的家人将能够通过新的欧盟解决方案开始申请英国移民身份。依据该解决方案，在2020年12月31日之前居住在英国的欧盟公民，将可于2021年6月30日之前申请英国身份。

Fromlaterthisyear,EUcitizensandtheirfamilymemberslivingintheUKwillbeabletostartapplyingforUKimmigrationstatusthroughthenewEUSettlementScheme.PeoplewhoarelivingintheUKby31December2020willhaveuntil30June2021tomakeanapplicationforstatusunderthescheme.

从2021年7月1日起，欧盟公民及其在英国的家人必须持有或已申请英国移民身份才能合法居住。

From1July2021,EUcitizensandtheirfamilymembersintheUKmustholdorhaveappliedforUKimmigrationstatustobeherelegally.

{定居身份和预定居身份}

Settledstatusandpre-settledstatus

欧盟公民及其家庭成员的欧盟解决方案指南在GOV.UK上，该方案的细节仍有待议会批准。依据该方案获得身份意味着您可以继续像现在一样在英国生活和工作，并继续有资格享有：

公共服务，如医疗保健和学校；

公共资金和养老金，按照现在相同的规则；

英国公民身份，如果您满足条件。

该方案将于2019年3月30日完全开放，到2021年前您的权利不会改变，所以不需要方案一开放就去申请。

AguidetotheEUSettlementSchemeforEUcitizensandtheirfamilymembersisonGOV.UK.DetailsoftheschemearestillsubjecttoapprovalbyParliament.GettingstatusundertheschememeansyoucancontinuetoliveandworkintheUKasyoucannow.Itwillmeanyouwillcontinuetobeeligiblefor:

publicservices,suchashealthcareandschools

publicfundsandpensions,accordingtothesamerulesasnow

Britishcitizenship,ifyoumeettherequirements

Theschemewillopenfullyby30March2019.Yourrightswillnotchangeuntil2021sothereisnoneedforyoutoapplyforstatusassoonastheschemeopens.

通常情况下，获得定居身份通常取决于您是否在英国居住满5年。如果您还未住满5年，将被授予预定居身份，意味着您可以在英国自由生活和工作，并且可以像现在一样获得公共资金和服务，直至住满5年，就可以继续申请定居身份。

Inmostcases,eligibilityforsettledstatuswillbebasedonwhetheryouhavelivedintheUKfor5years.IfyoudonotqualifyforsettledstatusbecauseyouhavenotlivedintheUKfor5years,youcanbegrantedpre-settledstatus.Pre-settledstatuswillallowyoutostayhereforafurther5yearsandyouwillbefreetoliveandworkhereandwillhavethesameaccesstopublicfundsandservicesasyoudonow.YoucangoontoapplyforsettledstatusonceyouhavelivedintheUKfor5years.

您的申请只能因脱欧协议中涵盖的原因被拒绝。这意味着您提出的有效申请将被授予定居身份或预定居身份，除非：

在2020年12月31日前，不是英国居民（见注1）；

因严重的刑事定罪或安全原因或欺诈行为而被拒绝。

居住在英国或海外的现有亲密家庭成员（配偶，民事伴侣，未婚伴侣，受抚养的子女或孙子女，以及父母或祖父母或外祖父母）也有资格参加该方案。您需要代表您的孩子申请。如果在获得定居身份后生了孩子，他们出生在英国将自动成为英国公民，则无需代表他们申请定居身份。

注1：除非是居住在英国的欧盟公民的现有亲密家庭成员，当英国于2020年12月31日脱欧时居住在英国境外。

YourapplicationcanonlyberefusedforareasoncoveredintheWithdrawalAgreement.Thismeansthatisyoumakeavalidapplicationyouwillbegrantedeithersettledorpre-settledstatus,unless:

youweren’tresidentintheUKby31December2020(seenote1).

you’rerefusedonthegroundsofyourseriouscriminalconvictionsorforsecurityreasonsorfraud.

Yourexistingclosefamilymembers(aspouse,civilpartner,unmarriedpartner,dependentchildorgrandchild,anddependentparentorgrandparent)livingintheUKoroverseasarealsoeligibleforthescheme.You’llneedtoapplyonbehalfofyourchild.Ifyouhaveachildaftergettingsettledstatus,theywillautomaticallybecomeaBritishcitizenifthey’rebornintheUK.Youwillnotneedtoapplyforsettledstatusontheirbehalf.

Note1:Unlessyou’reanexistingclosefamilymemberofanEUcitizenlivingintheUKbutwerelivingoutsidetheUKwhentheUKlefttheEUon31December2020.

{欧盟法律下的永久居留身份}

PermanentresidencestatusunderEUlaw

执行期结束时，定居身份将取代当前的永久居留身份。永久居留卡确认您拥有欧盟法律规定的权利。将来，欧盟法律将不再适用，欧盟公民的移民和身份将受英国法律约束。您可以根据欧盟解决方案免费将居留卡更换为定居身份，我们不会重复任何居住评估。

Settledstatuswillreplacethecurrentpermanentresidencestatusaftertheimplementationperiodends.ApermanentresidencedocumentconfirmsthatyouhaverightsunderEUlaw.Inthefuture,EUlawwillnolongerapplyandthemigrationandstatusofEUcitizenswillbesubjecttoUKlaw.YouwillbeabletoexchangethisdocumentforsettledstatusfreeofchargeundertheEUSettlementSchemeandwewon’trepeatanyassessmentofresidence.

英国脱欧